Yoga Sutra of Patanjali

Chapter 1, verse 1

Now, the teachings of yoga.

atha yogānuśāsanam

atha
now
yoga
process of yoking, union
ānuśāsanam
teaching, exposition

Chapter 1, verse 2

Yoga is to still the patterning of consciousness.

yogaś citta-vrtti-nirodhah

yogah
process of yoking; union
citta
consciousness
nirodhaï
stilling, cessation, restriction

Chapter 1, verse 3

Then, pure awareness can abide in its very nature.

tadā drastuh svarūpe ‘vasthānam

tadâ
then
drastuh
seer, witness, pure awareness
svarūpe
own essence, identity
avasthānam
state of abiding

Chapter 2, verse 1

Yogic action has three components - discipline, self-study, and orientation toward the ideal of pure awareness.

Chapter 2, verse 2

Its purposes are to disarm the causes of suffering and achieve integration.

Chapter 2, verse 3

The causes of suffering are not seeing things as they are, the sense of ‘I’, attachment, aversion, and clinging to life.

Chapter 2, verse 4

Not seeing things as they are is the field where the other causes of suffering germinate, whether dormant, activated, intercepted, or weakened.

Chapter 2, verse 5

Lacking this wisdom, one mistakes that which is impermanent, impure, distressing, or empty of self for permanence, purity, happiness, and self.

Chapter 2, verse 6

The sense of ‘I’ ascribes selfhood to pure awareness by identifying it with the senses.

Chapter 2, verse 7

Attachment is a residue of pleasant experience.

Chapter 2, verse 8

Aversion is a residue of suffering.

Chapter 2, verse 9

Clinging to life is instinctive and self-perpetuating, even for the wise.

Chapter 2, verse 10

In their subtle form, these causes of suffering are subdued by seeing where they come from.

Chapter 2, verse 11

In their gross form, as patterns of consciousness, they are subdued through meditative absorption.

Chapter 2, verse 12

The causes of suffering are the root source of actions; each action deposits latent impressions deep in the mind, to be activated and experienced later in this birth, or lie hidden awaiting a future one.

Chapter 2, verse 13

So long as this root source exists, its contents will ripen into a birth, a life, and experience.

Chapter 2, verse 14

This life will be marked by delight or anguish, in proportion to those good or bad actions that created its store of latent impressions.

Chapter 2, verse 15

The wise see suffering in all experience, whether from the anguish of impermanence, or from latent impressions laden with suffering, or from incessant conflict as the fundamental qualities of nature vie for ascendancy.

Chapter 3, verse 1

Translation not added yet.

Chapter 4, verse 1

Translation not added yet.